Alih Bahasa oleh Subehan86
Original Sub: gioni666
Ci-Luk-Baa!
Tidak, tidak, tidak!
Bukan maksudku membuatmu terkejut, bayi kecilku.
Shh, shh, shh.
♪ Diamlah vampir kecilku jangan ucapkan kata-kata.
♪ Papa akan gigitkan kepala burung.
A- bitty goo-bah!
Aku ingin mencium taringmu!
Bagus, tapi mungkin bisa ditambah sedikit lebih luas.
Aku mau kumpulkan banyak monster di sana.
Aku akan menangkapmu, Mavis kecilku.
Aku akan menangkapmu! Oy.
Apa yang ada di luar sana?
Owh! Kita tidak pernah keluar.
Tidak pernah.
"Para monster berlarian. Kita terpaksa bersembunyi.
"Tapi Harry si manusia berhasil temukan mereka. " Dan melompat dari tempat tidur mereka. "
- Aku takut! - Dan membakar pakaian mereka.
"Dan menggigit jari kaki mereka!
"Dan merebut permen mereka!"
Jangan ambil permenku!
Sayangku, kau tidak perlu takut.
Aku berjanji pada ibumu. Aku akan menjagamu selamanya!
♪ Mavisku yang cantik.
♪ Biar kubersihkan semua kotoranmu.
♪ Karena manusia itu mahluk yang jahat.
♪ Jadi kau akan selalu tinggal dengan ayah.
♪ Dan jika manusia berusaha menyakitimu.
♪ Aku hanya akan bilang...
♪ Karena kau gadis Ayah tercinta.
♪ Anak gadis Ayah.
♪ Aku ayahmmu tersayang...
Tekuk saja kakimu kaki dan dorong!
Percaya padaku, Mavvey!
Ha-ha! Aku terbang! Aku terbang!
Lihatlah dirimu!
Lebih cepat, sayang! Lebih cepat!
Whoo-hoo! Kau bisa, boneka Voodoo kecilku!
Permisi, Tuan!.
Apa? Apa?!
Aduh!. Aku baik-baik saja.
Sudah siap.
Kelihatannya bagus.
Hanya monster yang bisa masuk?
Owh, tentu saja!
Tersembunyi dengan sempurna.
Kita punya 400 hektar hutan angker di hadapanmu.
Kau punya perkampungan orang mati sebagai pembatasnya.
Siapapun yang berani melihatnya. Akan lari terbirit-birit.
Tapi tentu saja, berpikirlah yang cerdas!
Tidak boleh ada api unggun. Tak boleh ada pertunjukan kembang api.
Ya, tidak! Tidak! Tidak ada api. Aku mengerti, aku mengerti.
Sekarang waktunya, Martha yang cantik.
Tempat yang selalu kita bicarakan demi keselamatan Mavis.
Tak seorang pun akan mengancam keselamatan dirinya di sana.
Ya, sangat berantakan di belakang sini.
Selamat Datang di Hotel Transylvania!
Bebas dari manusia sejak tahun 1890.
Tempat yang paling aman.
Ambil buku pedoman!
Aku sudah merancang jadwal acara yang spektakuler.
Semua ini untuk pertunjukan perayaan ulang tahun putriku besok.
Kami selalu menantikan bisa datang ke sini, Count.
Kami sangat menikmati keamanan di sini.
Tentu saja. Itu alasan kami membangunnya.
Ya, selamat sore!
Terima kasih, Marty.
Kau tampak sangat pucat.
Tuan, Tuan, Tuan!
Kita punya masalah saluran air yang gawat!
Saluran air? Segera diatasi.
Tn. Ghouligan!
Ada toilet tersumbat, kamar 348.
Tidak apa-apa, kita semua cuma sedang sakit perut, Tn. Kaki Besar.
Hei, anak-anak! Tenang!
Kau hanya membuat ibu dan ayahmu sengsara!
Tidak, tidak. Apa itu caranya berperilaku?
Ini hotel, bukan kuburan.
Maaf, Paman Drak!
Drak, bagaimana kabarmu!
Wayne, teman lamaku.
Tidak sabar menunggu akhir pekan ini.
Selalu luar biasa berada di kegelapan selama beberapa hari.
Keluargamu terlihat mengagumkan.
Biar kubersihkan kotoran mereka.
Pelayan!
Frankie, anakku! Lihat dirimu!
Masih bepergian nebeng lewat kiriman surat, Tn. Murahan, ya?
Bukan uang yang jadi masalah.
Aku punya pobia pesawat, oke?
Maksudku, setiap saat, mesin tersebut bisa menyemburkan..
Api, yeah, yeah!
Api yang jahat!
Kita tahu itu.
Augustus, Porridge Head, Ayolah!
Apa itu kepala Frankenstein?
Hei, Drak, sobat! Kenapa dengan jubahmu?
Apa maksudmu? Oh!
Siapa yang mencubit aku?
Salah. Kau tidak tahan geli.
Ya, itu lucu, Manusia Siluman!
Halo, senang bisa... 'melihatmu'.
Tidak pernah dewasa.
Ho-ho-ho.
Meleset!
Meleset! Meleset! Meleset!.
Baiklah, kau menang. Pegang daging ini!
Kenapa aku harus memegang daging? Arrghh!
Tidak. Singkirkan mereka! Arrghh.
Selamat datang di pesta!
Hallo, Murray!
Drak! Apa kabar, sobat?
Pasir! Murray si Hantu Pasir.
Selalu bersama pasir.
Whee!
Wolfie! Wanda! Frank!
Aku suka pria ini!
Dia selalu membawanya dengan cepat.
Kau tampak kurus juga.
Sekarang kau hanya kepala.
Oke, kau akan terima balasanku.
Jadi, apa kabar, Drak?
Hotel memerlukan pengait.
Hei, kawan. Lihat ini!
Ngomong-omong, kau benar dengan arahnya.
Owh, bagus, bagus!
Yah, aku lewat sungai Tigris.
melalui sungai Nil, dan tidak ada kemacetan.
Kau bercanda, kan?
Kentut di lobiku.
Drak, Aku bersumpah, kawan! Bukan aku yang lakukan.
Pelayan!
Aku bukanlah penyebab semua itu.
Kita sudah siap!
Kalau saja Martha di sini dan melihat ini.
Dia selalu ada di sini, Wanda.
Baiklah, teman-teman.
Aku sangat senang kalian di sini untuk merayakan.
Ulang tahun lainnya dari Mavis kecilku tersayang.
Dan tahun sukses lainnya berlindung dari mereka.
Ini keadaan manusia sekarang.
Mata-mata kita berhasil mengungkap.
Mereka semakin gemuk, sehingga menjadi lebih kuat.
Dan pakaian mereka semakin mini.
Mempermudah gerakan untuk mencekik kita.
Atau memenggal kepala kita dan menaruh permen di dalamnya.
Tapi mereka tidak akan pernah
menemukan kita di sini.
Penjahat bengis! Kau tidak akan pernah menang!
Baiklah, kesenangan akan di mulai 30 menit lagi.
Sekarang, aku mau melihat gadis kecilku.
Dia bukan anak kecil lagi!
Ya, dia warghhhhh!
Ada apa di luar sana?
Apa kita berada di hotel?
Frank, Frank! Apa kau memesan tukang Pijat buat kita?
Apa kau sudah pesan meja di Hunchback?
Apa kau melakukan sesuatu?
Terima kasih juga.
Apa yang terjadi?
Ayah, kau bilang...
...jika umurku sudah 118. Aku bisa pergi ke dunia lua
Seperti hantu lainnya yang datang dan pergi dari hotel ini.
"Tapi Mavy Wavey, tempat itu tidak aman. Bleh, bleh, bleh!"
Ayah, 30 tahun yang lalu kau berjanji.
Aku ingat saat itu kita berdua makan tikus.
Dan dengan sangat gamblang kau ucapkan janjimu padaku.
Jangan Mengganggu.
Selamat pagi, Yang Mulia!
Pelayan, bersihkan ruangan ini!
Owh, itu kau. Senang kau berhasil.
- Apa dia sudah bangun? - Owh, dia sudah bangun.
Dia sudah bersiap untuk pergi. Dan pergi, maksudku pergi ke dunia luar.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau katakan?
Aku bisa mengatasinya. Santai! Lakukan saja tugasmu!
Selamat pagi, Mavey Wavey!
Selamat ulang tahun, tikus kecilku!
Terima kasih, Ayah.
Aku tahu ini ulang tahunku.
Aku punya banyak rencana yang menyenangkan. Wuu huu!
Tapi pertama-tama, kita tangkap beberapa kalajengking bersama-sama.
Hanya kita berdua. Ya, mati...
Ayah! Biarkan aku berbicara!
Ada yang harus kita bicarakan.
Kau mau pergi ke dunia luar. Kau boleh pergi.
Aha!
Aku tahu kau akan bilang itu.
Tapi Ayah. Kau telah berjanji padaku.
Kau tahu kalau aku tahu Janji Drakula adalah suci.
Bahwa kepercayaan kita adalah inti dari...
Tunggu, apa?
Aku bilang, kau boleh pergi.
Kau pasti bercanda?
Oh, tidak, tidak! Kau sudah bisa membawa kerandamu sendiri.
Kau sudah cukup umur untuk membuat pilihanmu sendiri.
Kau boleh pergi.
Maha Suci Tuhan! Maha Suci Tuhan!
Whoa, whoa, whoa, hentikan!
Tunggu sebentar, kelelawar manis!
Mau ke mana kau?
Owh, tentu saja aku mau ke surga.
Dan ini bekal yang kurasa kubutuhkan.
- Surga? - Ya, kau tahu.
Tempat di mana ayah dan ibu bertemu.
Bibi Wanda bilang kalian berdua
langsung 'bergetar' hatinya!
Aku tidak tahu arti 'bergetar '.
Di mana kau temukan kartu itu?
Di salah satu lacimu.
Kenapa kau tidak pernah beritahu aku bagaimana cara kalian bertemu?
Tempat itu sebenarnya Hawaii.
Haw.. wa.. Apa?
Dengar, Sayang! Aku tahu kau sangat gembira.
Tapi semua orang datang untuk melihatmu di hari ulang tahunmu.
Aku tahu. Mereka selalu melakukan itu.
Tapi bukankah aku akan dapatkan pesta ulang tahun yang usang?
Aku mencintai mereka, tapi... Aku ingin sekali melihat hal-hal baru.
Mungkin temui teman yang sebaya.
Ayolah! Tidak, tidak! Jangan lakukan itu!
Jangan tunjukkan wajah kelelawar sedihmu.
Baiklah, ada sebuah desa manusia...
...dari kuburan lewat sedikit.
Kau bisa pergi ke sana dan kembali dalam 30 menit.
Ini cukup berlebihan bagimu untuk pertama kalinya.
Yah, itu bukan Haweewee, tapi menurutku...
Tetap saja aku bisa keluar.
Baiklah, baik, baik!
Terima kasih percaya padaku.
Tentu saja, gadis kecilku.
Aku penuhi janjiku.
Hey, Sayang!
- Lihat ini! - Hey, kalian!
Kau semangat dengan acara besok?
Tidak sesemangat seperti sekarang.
Kau tidak akan percaya ini, tapi Ayah ijinkan aku...
...pergi keluar sendirian untuk melihat desa manusia.
Apa? Tidak!
Permisi! Drak!
Apa kau sudah gila?
Kau ijinkan putrimu ke luar...
...dengan mereka manusia mengerikan yang selalu kau bicarakan pada kami?
Itulah alasan kau membangun tempat ini.
Mereka membenci kita. Mereka kejam!
Dan mereka sangat berisik!
Bibi Eunice, mungkin mereka telah berubah.
Aku hanya mau terbang di jalanan dan melihat keadaan.
Baik, Sayang. Berhati-hatilah!
Bawa kain hangat dan pedang.
Dan hati-hati dengan garpu rumput.
Jangan kau biarkan manusia mengeluarkan isi otakmu.
Mungkin tetap di tempat gelap.
Itu lebih menyenangkan daripada hanya mengamati dari bawah rumah.
Kalian semua! Dia bisa mengatasinya.
Dia Drakula, demi Pete.
Serius, hati-hati dengan api.
Api berbahaya.
Sampai jumpa, semuanya!
Whoo-hoo!
Drak, aku tidak bisa percaya betapa tenangnya dirimu dengan kepergiannya.
Aku bangga padamu.
Drak! Drak!
Kemana Drak pergi?
Whoo-hoo!
Ini menyenangkan!
Itu kuburannya. Seperti yang Ayah bilang.
Whoo-hoo!
Aaaa... Halo!
Ada orang di sini?
Vampir! Gigit jari kakinya!
Oh!
Hai, manusia!
Semuanya baik-baik saja? Namaku Mavis Drakula. Dan Aku...
Vampir.
- Bakar bajunya. - Bakar bajuku?
- Sungguh? Emm.. - Vampir!
Kami akan mengambil permenmu! Permen!
Aku sangat ramah! Aku serius.
- Tenanglah, sekarang. - Permen.
Aku cuma mau bilang 'hai'.
Tolong. Aku tidak pernah menyakiti siapa pun juga.
Aku sekolah di rumah.
Apa itu bawang putih?
Ya, Tuhan, Kalian terbakar.
Bisa kulakukan sesuatu? Ada yang bisa ku bantu?
Ayah benar.
Ini berhasil.
Sekarang, bayiku akan aman selamanya.
Baiklah, semuanya. Kembali bekerja.
Hei, kau tidak butuhkan manekin!
Tinggalkan manekin di sini. Ayolah!
Dari mana saja kau?
Kenapa kau menyelinap?
Ssst.. Tenang.
Sayang. Apa kau pulang secepat ini?
Oh, masuklah, Ayah.
Bagaimana hasilnya? Bagaimana kabar dunia yang besar?
Bagaimana di luar sana?
Tidak apa-apa, Ayah.
Apa? Ada apa?
Ayah, kau benar.
Manusia memang mengerikan.
Mereka sesuai dengan yang kau katakan.
- Mereka mau menggigit jari kakiku. - Jari kakimu?
Dan mereka punya roti bawang putih.
Apa?! Lihatlah aku!
Aku merinding, Aku sangat ketakutan.
Maafkan aku, Sayang!
Aku benci kau harus melihat hal itu.
Aku sangat menyesal telah meragukanmu.
Aku tidak akan pernah pergi dari sini lagi.
Baiklah! Baiklah!
Dengar, Ayah akan membuat ulang tahun ini yang terbaik.
Lihat apa yang kubawa untukmu.
Kue cacingmu!
Jangan sedih lagi.
Ingat, ini tahun di mana kita akan buka hadiah dari Ibumu.
Apa yang dia beri padaku?
Kita akan lihat.
Dia bilang jangan dibuka sampai usiamu 118.
Kita sudah menunggu selama ini.
Kau makan kue cacingmu.
Keluarlah kapan pun kau siap, Sayang.
Phew. Ooh.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang harus kulakukan.
Mm-hmm.
Dia akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.
Ya. Itu yang di katakan orang yang telah menyusutkan kepalaku.
Ahh.
Ya, apa maumu, kue?
Kerjamu bagus, kawan.
Pergilah, cepat!
Phew!
Yeah.
Vampir! Vampir!
Manusia!
Siapa kau? Dan bagaimana kau temukan tempat ini?
Owh, aku Jonathan.
Dan aku sedang mendaki gunung dengan beberapa kawanku.
Aku mendengar cerita tentang hutan yang menyeramkan.
Dan siapa yang tidak ingin kunjungi hutan yang seram, kan?
Tapi kemudian aku melihat orang-orang gila terbakar.
Dan aku hanya mengikuti mereka, sampai ke kastil yang mengagumkan ini.
Tapi tentu saja, berpikirlah cerdas!
Jangan ada api unggun. Jangan ada pertunjukkan kembang api.
- Berapa banyak jumlah dari kalian? - Hanya aku.
Aku suka sendirian.
Kau bisa temui banyak orang mengagumkan di hostel anak muda.
Hei, bicara tentang mengagumkan. Jubahmu paling mengagumkan!
Apa ada pesta kostum di sini?
Apa yang telah kulakukan?
Ini semua salahku.
Kau harus pergi!
- Owh. Tidak! - Permisi!
Salah satu piranhamu sangat galak.
Dia memakan saudara iparku.
Aku segera kembali untukmu.
Tn. Drakula, kami memesan kamar dengan pemandangan kolam renang!
Ruangan tidak masalah, kita ingin memesan tukang pijat.
Ya, orang Swedia. Shiatsu.
Aromatherapy. Punggung bungkuk.
Kau punya batu panas? Kami butuh pijatan.
- Aku akan kembali untukmu, Tn. Hydra-berg. - Aku berharap begitu.
Aku meragukannya. Lihat yang kau lakukan.
- Itu Ny. Hydraberg. - Terimakasih.
- Ya, senang bertemu denganmu. - Kawan, serius, ada apa?
Sedikit aneh bernapas di bawah sini.
Hei, Drak. Apa yang terjadi dengan Mavis?
Hei, kau mau kemana?
Wow!
Kamar ini terlalu kecil untuk sebuah kastil yang besar.
Tidak ada kasur, tapi lihat pengki mengagumkan mereka!
Diam, dasar bodoh!
Senjata apa yang ada dalam kotak?
Garpu rumputmu?
Oh!
Aku tidak bisa bernapas!
Benda ini membunuhku.
Ya, ini dibutuhkan untuk menyeka debu dan ingus.
Apa ini?
Peralatan penyiksaan?
Pengendali rahasia pikiran?
Kau tidak boleh membaca pikiranku!
Tak'kan kubiarkan!
Kawan, Itu hanya musik.
Ini, coba saja!
Ohh!
Alat ini mengambil jiwaku!
Apa? Ini musik yang bagus. Jangan seperti kakek-kakek.
Kau harus pergi.
Tak pernah ada manusia yang masuk ke kastil ini. Dan jika ada seseorang melihatmu.
Keamanan dari Hotel ini. Tempat perlindungan ini. Tak ada yang mau datang lagi!
Yeah, Lanjutkan!
"Tak mau datang lagi!"
Aku suka suara Drakulamu. Itu sangat mirip.
Dan Mavis, jika dia melihatmu. Dia akan tahu kalau aku bohong. Tidak!
Siapa Mavis? Apa ini kamarnya?
Aku baik dengan teman sekamar.
Aku tumbuh bersama enam bersaudara. Jadi aku benar-benar bisa berbagi.
Aku tidak bisa membunuhnya.
Ini akan bangkitkan monster ratusan tahun.
Saat itu di Hamburg, aku ingat temanku.
Yang tertangkap mencuri sampoku.
Aku bilang, "Whoa, man," dan dia melemparkan pot bunga padaku. Tapi dia itu keren.
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Whoa!
Lihat kostum mengagumkan ini.
Kostum?
Apa ini?Sorry, man. Aku tak bisa tanpa ranselku.
- Kau tahu? Semua barang-barangku ada di sana. - Ranselmu akan tetap di sini.
Baiklah, hanya.. Aku suka ranselku.
- Whoa. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau... Kau apakan rambutku?
Hentikan. Oh, tunggu, itu geli.
Ayolah, kawan.
Lihat ini! Aku Franken-homie!
- Ya, halo. - Lihatlah aku!
Ini sangat normal. Tak ada masalah di sini. Ini cuma seorang monster bersamaku.
Semua orang melayang malam ini!
Tunggu! Kenapa kita menuju pintu keluar, kawan? Apa kita mau pergi?
Apa kabar Drakula!
Hei, Sniffy, ada apa?
Jangan sekarang, Quasimodo.
Apa?
Tidak! Jangan konyol.
Dia bukan manusia, tapi Tuan Drakula.
Sungguh konyol. Ini aku!
Tuan!
- Ini jari Setan Kadal. - Jari Setan Kadal?
Aku memesan cangkang limpa!
Dasar Bodoh! Sudah kubilang, dia tidak suka..
- Jari Kadal! - Tapi, tapi kau bilang...
Whoa. Coba lihat kostum itu!
Wow, serius. Aku harus bertanya padamu. Bagaimana caramu melakukan ini?
Maksudku, itu terlihat sangat nyata.
Sepertinya tanganku bisa masuk ke sana.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Dia.. Dia nyata. Kau nyata!
Ya! Akan kuberi kau tinju nyataku. Jauhkan tanganmu dari istriku!
Oh, tidak.
Ay-yi-yi-yi!
Sayang, aku tidak tahu kau di mana?
Kukira kau masih berada di luar.
Owh, tidak. Aku tidak tahu kenapa aku pernah ingin pergi dari sini.
Manusia sangat membosankan.
Mavis, sayang. Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu. Itu aneh.
Owh.. kepalaku sakit.
- Em, siapa dia? - Siapa apa?
Owh, oh itu.
Dia bukan siapa-siapa.
- Serius, Ayah? - Ayah?!
Ya, aku tahu, anak Drakula. Semua orang kaget pada awalnya.
Drakula?
Baik, kita harus pergi.
Tolong jangan bunuh aku! Aku masih sangat muda.
Masih banyak tempat yang belum kukunjungi!
Aku punya 6 tiket konser band Dave Matthews.
Aku mau keluar dari sini!
Diamlah!
Aku tak bisa berpikir dengan kegaduhan yang kau perbuat.
Maaf, Glen. Kembalilah tidur!
- Tunggu, apa kau mau menghisap darahku? - Urghh! Ketakutan klasik manusia.
Darah manusia sangat berlemak. Dan kau tak pernah tahu di mana letaknya.
Jadi, Drakula tidak minum darah?
Tidak, aku minum pengganti darah.
Entah darah tiruan, atau penahan darah. Kau tak bisa sebut perbedaannya.
Jadi, wow! Kau Count Drakula yang asli.
Seperti, "Aku Drakula. Bleh, bleh, bleh!
Aku tidak pernah ucapkan kata-kata itu dalam hidupku. "Bleh, bleh-bleh. "
Aku tidak tahu dari mana asal kata-kata itu.
Uh, aku boleh bertanya? Sebenarnya, tempat apa ini?
Tempat apa ini?
Ini tempat yang kubangun untuk semua monster di luar sana.
Yang mencari kegelapan. Bersembunyi dari penganiayaan umat manusia.
Tempat bagi mereka dan keluarga mereka dan menjadi diri mereka sendiri.
Tempat tanpa obor, garpu rumput massa yang marah!
Tempat yang damai, nyaman...
...dan tenang.
Keren! Jadi, seperti hotel untuk monster?
- Ya, tepat. Hotel untuk para monster. - Berapa jumlah mereka.
Baiklah, naik ke punggungku! Kita akan pergi.
Oh, Kau jadi kelelawar sekarang.
Aku selalu ingin terbang. Seperti apa ini?
Ini gila. Tunggu, tunggu! Aku ingin tinggal.
Frankenstein bisa menandatangani kostumku? Bisakah aku bertemu Manusia Siluman?
Hei, jika tanganku masuk ke mulut Manusia Siluman,
- Apa tidak kelihatan? - Hai.
Mavey! apa yang kau lakukan Boneka kecilku yang manis?
Teman kita baru mau pergi.
Ya, dia menerbangkanku keluar dari jendela.
Orang ini sangat lucu.
Oh, lihat! Ada sesuatu di wajahmu.
Turuti aku jika kau mau temukan ranselmu.
Whoa! Jadi, tunggu! Apa kau tidak berpakaian saat kau jadi kelelawar?
Atau tersedia ukuran kelelawar?
Siapa sebenarnya dia?
Hmm. Kelelawar sayang!
Kau tahu? Ini hari ulang tahunmu.
Dan ketahuilah, aku ingin membuatkan pesta yang paling megah dalam hidupmu.
Jadi, yah, aku butuh bantuan!
Kau butuh bantuan?
Yah, lihat. Aku cukup pandai. Tapi menurutku pesta akan lebih bagus...
...dan lebih spesial jika ada orang sebaya denganmu yang ikut membantu merencanakan pesta.
- Kau sebaya denganku? - Tentu!
Nah, berapa umurmu?
118 tahun.
Seratus..!
Ya! Aku 121 tahun.
- Benarkah? - Mmm-hmm.
Lihatlah? Semuanya sangat-sangat normal.
Aku buat pestanya dan dia membantu.
- Tuan! Keadaan sedang darurat! - Jangan sekarang.
Kau tidak lihat kita berada di tengah-tengah situasi yang sangat normal di sini?
Tunggu, apa yang terjadi di sini?
Keadaan sedang darurat di Hotel berhargamu. Dan kau tidak berusaha memperbaikinya?
Kenapa? Apa karena dia?
Waw! Lihat wajahku!
Tidak, sayangku! Ini bukan karena dia.
Bagus. Maka periksa keadaan daruratnya dan aku akan menemaninya.
- Tidak! Apa saja asal jangan itu! - Apa?
Maksudku, dia perlu waktu untuk rencanakan pesta.
Dan jika kau menemani dia, maka, Dia tidak bisa merencanakan dengan baik.
Dia merahasiakan rencananya,
Dia tidak bisa merencanakan dengan baik.
- Mm-hmm. Bagus juga. - Diam!
Oke. Jadi, mungkin jika nanti kau tidak punya acara. Kita bisa jalan-jalan.
- Kedengarannya bagus. - Ya, kau dengar itu?
Kedengarannya bagus!
Jadi, kau akan jalan-jalan! Sampai ketemu nanti, sayangku!
Baiklah, kau tak kan jalan-jalan.
Karena kau akan pergi.
Tapi, itu berlawanan dengan ucapanmu.
Tapi, Tuan! Darurat!
Ikuti aku!
Owh, anak itu bau.
Kita mau kemana?
Menyingkirkanmu keluar.
Lewat terowongan rahasia agar dia tidak bisa melihat.
Jadi, boleh aku bertanya?
Apa benar cerita tentang bawang putih?
Ya, aku tidak boleh memakannya. Tenggorokanku bisa bengkak.
Hah! Kayu yang ditusukkan ke jantung?
Ya. Siapa juga yang tidak mati?
Ahh, ini dia!
Uhh, aku minta maaf. Aku sedikit tersesat.
Ya, aku tahu ini bulan madumu. Aku minta maaf.
Kembalilah lakukan apa yang kau lakukan.
Aku jarang ke bawah sini.
Ini dibangun untuk kabur jika manusia menyerang.
Jadi aku manusia yang pertama ke sini, ya? Ini sangat keren.
Ahh, Nak!
Sepertinya ini tempatnya.
- Apa yang terjadi? - Aku sangat menyesal.
- Ini kesalahanku. - Ada ada dengan kalian?!
Owh, kawan! Tempat ini menakjubkan!
Baiklah, aku sangat berharap kau bisa diam sekarang.
Baiklah, ini yang ketiga.
Drak.
Ya, Frankie?
Hey, kawan! Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak!
Jangan pikirkan itu! Apa yang telah kau lakukan?
Kami sedang latihan aksi kami dalam pesta Mavis.
Dan para pecundang ini tidak mau naik ke panggung.
Baiklah, letakkan Zombie Mozart.
Bach and Beethoven ini segera!
Bukankah kau harus latihan, Zombi Beethoven?
Dengar, Drak! Kami ingin memainkan sesuatu. Seperti yang sudah-sudah.
Mungkin nanti kau bisa menyanyi dengan kami.
Ayolah, kawan! Kau tahu tahu aku tidak lagi menyanyi di depan umum sejak Martha pergi?
Ya, tapi kami hanya pikirkan betapa Mavis akan menyukainya.
Aku bilang tidak!
Jangan memintaku lagi!
Baiklah, sekarang peluk para zombie. Biarkan mereka semua yang tampil.
- Wow, dia sangat menakutkan. - Aku tidak takut.
Aku cuma bersikap sopan, oke?
Hei, apa yang kau lakukan di sini? Aku pikir kau sedang rencanakan pesta.
Aku, mmm, aku tak pernah tahu namamu?
Namaku Mavis.
Mavis? Itu nama yang bagus.
Ya, Ibuku yang memberikannya.
Jadi, kau mau beritahu namamu?
Aku? Namaku? Pertanyaan bagus.
Yah, jelas sekali, Aku Frankenstein.
Tidak, itu bukan namamu. Frankenstein itu pamanku yang di sana.
Pria yang memeluk Zombie Mozart.
Benar! Tentu saja dia pamanmu.
Yah, urmm.. Lihat, aku bukan Frankenstein.
Aku sepupunya. Johnny Stein.
- Johnny Stein? - Hei, Mavis!.
Siapa.. dia?
Apa monster-monster ini akan membunuhku?
Tidak selama mereka berpikir kau juga Monster.
Hah? Itu sedikit rasis.
Kita akan bicara nanti.
- Oww, tunggu! Apa dia mengejekku? - Tidak, tidak!
Tentu saja dia tidak bercanda. Karena, dia..
Dia sepupumu! Johnny Stein!
Ya, ya, ya!
Setahuku, aku tidak punya sepupu.
Tidak, tidak. Kau punya. Dia sepupumu yang ke-enam. Tiga kali dihapus.
Dari sisi lengan kananmu.
Kau punya sepupu?
Frank, jika tanganmu bisa bicara,
Dia akan beritahu kau kalau pemilik asli lenganmu punya saudara.
Yang menikahi seorang wanita.
Yang mencekik babi.
Ada darah babi tercekik di lenganku?
Sepertinya itu keren.
Yah, Sepupuku! Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa alasanmu di sini, Johnny?
- Wah! Siapa dia? - Oh, maaf.
Aku harus membersihkan tenggorokanku sebelum aku berbicara.
Lagi pula, apa alasanmu ada di sini?
Oh. Ah.
Perencana Pesta.
Aku merekrut Tn. Stein untuk membantuku merencanakan pesta ulang tahun Mavis.
Tunggu dulu! Kau panggil orang untuk membantumu?
Kapten Control Freak?
Namaku Count...
Dan ya, Ku pikir dia akan merancang pesta Mavis yang baru.
Ya! Dia benar-benar butuh perspektif yang baru.
Baik, Johnny. Tn. Tight-Coffin...
Merencanakan melibatkan para pemalas ini tampil dalam pesta.
Jadi. Sepertinya, kita bisa tunjukan sedikit.
Whoa! Kalian semua bisa bermain musik? Ayo kita lihat penampilan kalian!
♪ Gadis.
♪ Aku tak percaya ini malam besarmu.
♪ Sepertinya baru kemarin. Kau makan nyamuk.
♪ Tapi sekarang kau makan katak dan tikus.
♪ Memakan mereka seperti snack Doritos
♪ Katakan
♪ sejauh mana waktu telah berlalu, gadis?
Whoa, whoa, whoa! Tunggu, kawan.
Hentikan.
Lucu. Tapi sedikit kuno.
Ya, terima kasih, Johnny!
Kalian harus menaikkan tempo musiknya.
Sini, biar kutunjukkan!
Manusia Serigala! Berikan ketukannya!
Dua. Tiga. Empat!
♪ Gadis vampir dengan taring indah.
♪ Rambut lucu dengan poni.
♪ Putri kecil akan menjadi Ratu.
♪ Gadis kelelawar akan berumur 118.
- 118! - Ucapkan 118!
118!
Yeah! Tahap melompat!
Keren.
Aku sangat terpesona sekarang.
Kurasa sepupuku akan membuat
pesta terbaik yang pernah ada!
Ya. Mungkin dia bisa menemukan beberapa gadis buatku.
Kita harus adakan kontes dansa!
Kita tidak akan melakukan itu!
Kita harus sesuai dengan jadwal, oke?
Baiklah, Ayah! Baiklah.
- Johnny, kau tak mau ikut? - Aku tidak tahu.
- Apa boleh sama Drakula? - Johnny, ikut dengan kami.
N-27.
G-61.
Bingo! Bingo!
Beraninya kau!
Kau tahu dokter siapa yang membuatku?
Bukan aku yang melakukan.
Lingkaran?
Lalat?
Tangan? Film.
- Muntah! - Muntahan?
Tidak. Bukan itu petunjuknya.
Bukan?
- Kekosongan? - Kaca?
Kacamata? Kaca bergetar?
Kaca bergetar di samping!
Melihat lewat cermin ajaib!
Aku menciumnya.
Bukan aku yang melakukan.
Dan tarik ke belakang. Dan angkat. Dan dorong.
Dan regangkan. Dan ke belakang.
Angkat. Dan regangkan.
Dan dorong.
Tidak, jangan ikuti yang itu!
Dan ke belakang. Dan angkat. Dan regangkan.
Tolong ambilkan Telur Dadar Baboon Musnose...
...dengan pasta kecoa dan jelly tikus.
Dan dengan putih telur.
Halo, Tuan Drakula!
Mau kubuatkan telur dadar?
Tidak, tidak! Aku tidak lapar.
Apa? Esmeralda, kau menciumnya lagi?
- Manusia! - Aku lapar.
Johnny, kau pernah ke Taj Mahal?
Ayolah. Tidak ada monster yang pernah ke Taj.
Kawan, aku berharap bisa pergi ke sana.
Kau tahu? Aku memesan 50 telur dadar.
Kau dengar, kan! Cepat buat telur dadarnya!
Bagimana kau mengatasi keramaian?
Ya, itu seperti musim panas yang gila.
Tapi, kau tahu. Kau hanya harus ikut membaur dengan mereka.
Dia hanya berbaur. Keren sekali saat ia berbaur.
Ya, ya, keren!
Awas, jatuh. Aku membawakan roti kesukaanmu, keju menjerit!
Ya, Tuhan! Terima kasih, Ayah!
Johnny, cobalah keju menjerit. Ini mengagumkan.
Oww, keren.
Tapi aku tidak boleh makan keju menjerit. Jadi, kulewati saja.
Ya, tentu saja.
Johnny, bisa kita bicara tentang perencanaan pesta beberapa menit?
Apa yang kau lakukan?
Jika mereka tahu kau manusia mereka semua akan membunuhmu.
Tenang. Tak ada satupun yang menyangka begitu.
Satu-satunya hal yang aneh adalah berapa banyak kau berbisik-bisik.
Tetap jaga identitasmu. Kau akan bilang mau ke kolam renang dan akan beraksi.
Lalu, kau akan bilang kalau punggungmu sakit. Dan kau harus pergi dari sini.
Inilah saat yang luar biasa!
Owh, punggungku!
Aku di belakangmu!
Tidak, tidak! Dia bilang, "Owh, punggungku '!
- Naik ke punggungku! - Ayo kita lakukan!
- Oww, ini dia! Kita akan bertarung ayam! - Jatuhkan mereka!
Tarung Ayam!
Kami akan mengalahkanmu, Johnny.
Kau akan terjatuh. Whoa.
Owh, yah! Kita lihat saja nanti, Mavy Wavey.
Baiklah, tenanglah kalian ayam aduan!
Semuanya, hentikan kalian!
Whoo!
Frank, jika kau sakiti dirimu sendiri...
Aku tahu, Sayang!
Stein dibesarkan untuk hal semacam ini.
Geronimo!
Eh-heh-heh.
Nak! Kenapa kalian melakukan itu?
Aku berada di kolam.
Airnya dingin.
Jangan menghakimiku!
Johnny. Riasanmu.
Riasanmu!
Naiklah sekarang!
Oh, man.
Kukira Count mau berenang.
Bola Meriam!
Oww, kau pengacau, sayang! Kau sangat membuat kacau.
Aku bilang agar kau berhenti.
Kau akan hancurkan hotelku jika mereka semua tahu.
Mungkin kau hanya iri...
...kalau akhirnya orang-orang bisa bersenang-senang di tempat ini.
Oh, itu? Itu tidak menyenangkan.
Semua orang berlari, melompat, berenang tanpa aturan.
Itu kebalikan dari menyenangkan.
Apa kau tahu tentang kesenangan?
Aku pencipta kesenangan.
Nak, orang yang salah bisa berubah jadi mahluk abadi.
Lihatlah aku!
Kau tidak ingat apapun tentang tempat ini.
Kau tidak ingat dengan tempat ini. Atau monster-monster yang gila.
Sekarang, pergi dan jangan pernah kembali.
Tunggu, tidak pernah kembali ke hotel?
Apa? Kau harusnya lupa tentang hotel.
Aku baru gunakan kekuatanku untuk menghapus ingatanmu.
Ku tatap langsung matamu.
Oh, mungkin karena lensa kontak ini.
- Apa? - Ini plastik tipis agar aku...
...bisa melihat lebih baik.
Lihat, biar kukeluarkan mereka dengan cepat.
Uhh! Ini hal paling menjijikkan yang pernah aku lihat!
- Tidak, sedikit lagi. - Hentikan! Hentikan yang kau lakukan!
Lepaskan jarimu dari bola matamu. Cukup!
Dengarkan aku! Jangan kembali ke sini!
Kau harus menjauh, dan jangan pernah beritahu manusia tentang tempat ini.
Atau aku akan melacak keberadaanmu. Dan menghisap semua darah..
dari tubuhmu sampai kau terlihat seperti sepupu anehmu.
Menghilanglah!
Aku tidak percaya ini, kawan. Ini bisa menjadi hebat!
Jangan menghancurkan segalanya. Menghisap darahku.
Bukankah harusnya aku bilang "Aku tetap tinggal, orang tua?"
Beri dia tendangan Bruce Lee. Boom! Tepat di...
Ya Tuhan! Count Drakula! Jangan bunuh aku! Aku pergi! Aku pergi!
- Ikuti aku! - Oh, tidak Mavis. Tidak bisa. Aku harus pergi.
- Kau yakin? Ini akan menyenangkan - Baiklah.
Dia tidak akan melihatku, bukan?
Whoa.
Wow, coba lihat dari atas sini?
- Kau hampir bisa melihat Budhapest. - Who-da-pest?
Apa itu dekat Hawaifai?
Huh? Oh, maksudmu Hawaii? Ya, itu tempat yang sangat indah.
Aku baru pergi ke festival musik di sana.
Festival musik manusia?
Ahh, aku yakin itu.
Jadi, apa mereka menggigit jari-jari kakimu dan melempar roti bawang putih ke wajahmu?
Tidak. Yah, ada pria dengan gigitan yang hebat.
Tenagaku habis untuk melawannya.
Tapi aku berhasil mengelabuinya.
Sungguh menakjubkan. Kau bisa ke mana-mana.
Yah, kau tahu. Apa pilihan yang lain?
Tetap di rumah, tak pernah keluar tak pernah tahu keadaan di luar?
Aku cuma sekali berumur 121, kan? Nikmatilah itu.
Yeah.
- Ow. Jika matahari terbit dari sini pasti luar biasa. - Auw.
Owh, aku minta maaf.
Kau pasti belum pernah melihat matahari terbit, kan?
Tidak. Tidak juga. Kenapa?
Ayo. Aku punya ide.
Perhatikan!
Ahh. Ahh.
Sudah kubilang kita semua akan bersenang-senang.? Apa ini bukan yang terbaik?
Ya, aku telah bekerja keras.
Kukira Johnny akan merencanakan pesta.
- Dia anak yang hebat. - Ya, dia seperti binatang.
Dan menyenangkan melihat Mavis bisa tertawa lepas bersama dia.
Siapa yang apa.. Kumohon.
Mavis tak akan pernah bersama seseorang dari kaum dia.
Maaf? Kaumnya?
Kau bilang kaum kami tidak cukup baik buatmu...
"Keagungan-mu"?
Tidak, tidak, Frank. Aku bukannya..
Maksudku dia tidak akan bisa bersama seseorang dengan rambut merah keriting.
Ahh, ada masalah dengan rambut merah keriting?
Kenapa kau marah?
Aku punya rambut merah keriting!
Yah, bagaimana aku bisa tahu itu?
Ini hal paling luar biasa yang pernah kulihat.
Johnny?
Dengar, tenang, teman-teman!
Ini yang paling menyebalkan. Karena, Johnny. Dia sudah pergi.
Tunggu sebentar! Dia pergi?
Ya, ia tidak menyukai Mavis. Atau, salah satu dari kita!
Hai.
Hmm. Kukira Johnny punya pemikiran kedua.
Aku tidak percaya kau masih berkeliaran. Kau masih belum paham.
Hal-hal buruk akan datang bersamamu.
Aku harus satukan pikiranku.
Oke.
Kau lihat meja-meja?
Kau bisa habiskan harimu dengan mengangkat mereka...
Dan menempatkan mereka. Perencana Pesta.
Oh, fantastis. Aku terjebak di sini.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan putrimu.
Cukup! Cukup! Hentikan!
Pergi ke sudut! Waktumu sudah habis!
Waktuku habis? Aku masih tumbuh!
Ahh!
Meja 57, silahkan pindah ke posisi 23.
Whoa.
- Itu keren. - Lihat ke dinding!
17 ke 48. 16 ke 47. 19 ke 50
- Keren. - Biar kulakukan pekerjaanku!
29 ke 35.
42 ke 18. 10 ke 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 ke 24.
36 naik!
29 ke 35
Whoa!
31 ke 90.
24 naik!
7 ke 25. 14 ke 30.
Oww, mau ke mana, kakek?
Jangan panik, grafitasi.
Makan debuku, taring abu-abu!
56 ke 43 ke sampingku.
Whoo!
Bersiaplah untuk menangis, ransel billy.
Ya, kita berhasil! Tos dulu, sayang!
Apapun!
Ya, terus cari baunya.
Jika kau tangkap manusia. Aku akan membuat kue pie manusia.
27, 45, 65, 76, 48, Halangi jalannya!
Whoa-ho!
Owh, ayolah, pria baik.
Bagus!
Haha! Whoa-ho-ho!
Aku tangkap kau, sobat!
Jangan berisik!
Orang-orang sedang tidur!
Kau lihat itu?
Siapa dia Tuan?
Aku harus bilang, Itu sangat menyenangkan.
Kesenangan yang kau bicarakan sebelumnya ada di sini.
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Kenapa kau masih di luar? Matahari sudah keluar. Ini bisa membunuhmu, gadisku sayang!.
Aku, aku tidak bisa tidur. Apa kau tahu di mana Johnny?
Aku tidak tahu dia di mana.
- Kenapa kau mau tahu? - Oh! Uh...
- Apa kau menyukainya? - Apa?
Apa? Tidak. Ayolah, Ayah! Dia sangat aneh dan janggal.
Ini seperti kau idiot atau kau tahu kau terpesona.
Eh... Tunggu.
- Apa kau lihat Quasimodo? - Ya, Tuan.
Dia berjalan lewat lobi menuju dapur.
Dia harus dihentikan segera.
- Apa itu jelas? - Yes, cukup jelas.
Kita akan atasi.
Ha-ha! Meleset!
Apa artinya ini? Biarkan aku lewat!
Quasimodo Wilson. Kau ikut dengan kami!
Kenapa aku kesakitan?
Dengar, Sayang. Tidak ada jatuh cinta di usiamu.
Cinta di usiaku? Eunice bilang Ibu yang pertama menciummu.
'cause you were too scared to make the first move.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Lupakan tentang aku dan Ibumu, dan ciuman.
Ayah, suatu waktu, aku akan menikah.
- Aku tidak bisa di sini selamanya. - Apa? Mengapa tidak?!
Kau keluar tinggalkan pelatihan taringmu.
Ha-ha!
Quasi Menang lagi!
Saat kau bertemu dengan punuk, kau akan mendarat di pantatmu!
Tapi mengapa semua ini tiba-tiba jadi menarik?
Setiap kali kita bicara tentang cinta, kita selalu.
Oh Ayah, itu kotor!
Dan, Oh, Ayah. Aku tidak mau tahu tentang itu semua.
Aku tidak tahu.
- Tuan, dia berhasil masuk ke dapur. - Dia apa?
Apa gunanya kau kubayar?
Maafkan aku sayang. Aku, aku harus pergi.
He doesn't pay me.
Dia tidak pernah membayarku.
Boleh aku melihat ranselku sekali saja?
Aku tidak mau meninggalkan apapun tersisa.
Halo, Tuan Drakula!
Hentikan tindakan berbahayamu.
Sekarang kau membantunya.
Ada apa antara kau dengan manusia ini?
Dia bukan manusia! Dia Stein!
Itu benar pria kecil. Aku stein!
Jika dia monster, Coba dia takuti Esmeralda!
Tikus?
Pfft! Tanpa ragu.
Baiklah, ini dia!
Blargh!
Bleegh!
Blargy-bliggy-blargh!
Ada manusia! Ada manusia!
Tuan Drakula membawa manusia ke...
Esmeralda. Bantu aku.
Hey, terima kasih telah menyelamatkanku.
Orang itu gila! Berusaha memakanku.
Ini pernah terjadi padaku. Pria aneh di konser Slipknot.
Ada yang harus kutunjukkan padamu.
Wow.
Kita benar-benar di pemakaman?
Ow, aku tahu. Ini tempat tidurmu.
Sangat menyeramkan dan sejuk.
Woww! Aku kenal wanita itu.
Aku pernah melihat gambar itu di reruntuhan kastil Lubov. Itu kastil kesukaanku.
Ada legenda di sekitarnya.
Legenda?
The Lady Lubov.
Ceritanya bahwa drakula kesepian...
...bertemu dengannya. Dan mereka bilang, tidak ada dua jiwa..
...yang benar-benar ditakdirkan bersama-sama.
Akhirnya, mereka menetap di Kastil Lou Bova dan memiliki anak.
Tapi kemudian tragedi yang mengerikan terjadi.
Api muncul secara misterius suatu malam. Dan membunuh mereka berdua.
Ketika aku di kastil itu. Aku masih bisa merasakan kekuatan cinta mereka.
Mereka bilang jiwa mereka masih terjebak dalam reruntuhan kastil.
Legendanya salah.
Hanya istriku yang meninggal.
Oh.
Dan tidak ada misteri siapa yang membunuhnya.
Dia dibunuh oleh bangsamu!
Vampir!
- Sayang! - Sembunyilah. Aku akan mengurus ini.
Vampir!
Martha!
Mereka adalah monster yang asli.
Ku bangun tempat ini untuk orang yang kusayangi. Untuk melindungi anaknya.
Sebagai ayah kau akan lakukan apapun untuk menjaga keselamatan keluargamu.
Bahkan jika kau harus hancurkan kepercayaan mereka.
Tapi sekarang. Mavis memiliki perasaan padamu.
Apa?
Aku, aku hanya.
- Keren. - Tidak apa-apa.
Kau anak yang baik.
Jika dunia ini berbeda, mungkin ini bisa terjadi.
Drak, ini adalah abad ke-21.
Orang-orang tidak sama seperti mereka pada saat itu.
Bisakah kau beritahu dengan pasti jika kami keluar ke tempat terbuka.
Semua orang akan menerima kita?
Semua orang?
Tidak. Kau benar.
Sebaiknya aku pergi sekarang juga.
Kau bisa bilang kalau aku punya masalah darurat.
Ada monster wanita memakanku atau apalah.
Tidak, tidak, tidak!
Aku tidak ingin merusak pesta ulang tahunnya.
Kau boleh keluar setelah pestanya selesai.
Maafkan aku!
Hal terakhir yang tak kuinginkan adalah untuk menyakiti hatinya.
Atau kau.
Kau tahu, kau tidak sehalus Frankenstein.
Tapi kau seperti vampir yang hebat.
Benarkah?
Karena sepertinya aku bisa menghipnotismu.
Oww, nak. Ini dia. Biar kulihat!
Hati-hati! Kau di bawah kekuatanku.
Aku bisa mengubahmu menjadi.. Manusia Serigala.
Aku punya banyak anak.
Seseorang garuk aku. Aku harus kabur.
Karena kau serigala. Kau pasti punya kutu.
Yah. Jangan dipraktekkan.
Tidak lucu saat kau lakukan itu.
Aku tidak menyuruh panggilan untuk bangun.
Count Drakula ingin semuanya berkumpul di ruangan.
Di mana tombol malas?
Tidak ada bermalas-malasan. Pestanya hari ini.
Oowh, yeah! Sempurna.
♪ Gadis.
♪ Aku tak percaya ini malam besarmu.
♪ Kau makan kodok, sekarang pestanya sanagt meriah.
♪ Sejauh mana waktu telah berlalu, gadis?
♪ Dan, gadis, kau biasa menghisp dari dot.
♪ Lihat kau sekarang.
♪ Kau mengisap darah langsung dari sapi.
Wow.
Kau sangat cantik.
Terima kasih. Terima kasih untuk pestanya.
Yeah, Kau suka sentuhan-sentuhan kecilku?
Itu menakjubkan.
Pesta yang menakjubkan! Kau benar-benar hebat, Drak.
Ini akan menjadi pesta terbaik selama 500 tahun terakhir.
Maaf, pria besar.
Uh, Mavis?
Aku sangat ketakutan sekarang.
Mungkin itu hal yang baik.
Beraninya kamu? Setelah aku berbagi rasa sakitku denganmu.
- Tunggu, tidak.. - Ayah, itu hanya ciuman.
Tidak, kau tidak boleh berciuman.
Ayah, aku boleh melakukan apapun. Aku tidak lagi berumur 83
Aku boleh menyukai seseorang atau pergi untuk melihat dunia lagi.
Apa? Kau sudah melihatnya? Kau bilang kau tidak menyukainya.
Mungkin aku ingin berikan penduduk desa kesempatan lain.
Aku hanya perlu belajar, kau tahu. Aku harus berbaur. Seperti yang Johnny lakukan.
Tidak, tidak! Kau tidak boleh pergi ke desa lagi!
Mungkin kau bisa membuat mereka merasa kita bisa menjadi teman.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau harus yakin. Ini cuma masalah penampilan.
- Tidak, itu tidak akan membuat perbedaan! - Bagaimana kau tahu?
- Karena tidak mungkin! - Kenapa? Kenapa tidak bisa?
Karena desa itu tidak benar-benar nyata!
Apa maksudmu tidak nyata?
Apa yang kau lakukan?
Aku lakukan apa yang harus kulakukan.
Apa itu?
Apa tepatnya yang telah kau lakukan? Katakan padaku!
Aku membangun kota. Mengumpulkan semuanya bersama-sama.
Para zombie berpakaian seperti orang kota.
Tolong. Aku..
Jika kau benar-benar pergi ke luar dan sesuatu terjadi padamu.
Aku, aku, hanya tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.
Lalu apa kau bisa hidup dengan semua ini? Berbohong padaku? Menipu aku?
Menahan aku di sini selamanya, walau kau tahu mimpiku adalah pergi ke dunia luar.
Pembohong! Pembohong!
Minyak?
Uh-uh-uh!
Bahasa Inggris dong!
Suaramu sangat menjengkelkan.
Tunggu. Biar kujelaskan!
Dia bilang Drakula telah membawa manusia ke hotel.
- Seorang manusia? - Tetap mendekat, Spooky!
Dia bilang di sini ada manusia.
Dia punya aksen Perancis.
Johnny bukan manusia. Dia sepupu lengan kananku.
- Dia berbohong! - Ya.
Dan mengapa dia menutup hidungnya?
Dia bilang ceritanya panjang.
Hei, tunggu, tidak! Lepaskan aku!
Ew!
Dia bilang Lihatlah manusia!
Aku tidak percaya.
Apa itu benar? Apa kau manusia?
Ya.
Aku sangat menyesal.
Aku, aku tidak peduli. Aku hanya ingin bersamamu.
Uh...
Yah, itu sulit! Karena aku tak ingin bersamamu.
Karena, kau monster. Dan aku benci monster!
Sampai jumpa!
Tolong jangan sakiti aku!
Ini semua salahmu!
Kami akan pergi dari sini. Dan tak kan kembali lagi.
- Sepertinya aku mendengus bau manusia. - "Bebas dari manusia"? Apa itu.
Oh. Ini dia. Count Crock-ula.
Aku senang mataku dijahit, karena aku bahkan tidak ingin...
Mavis sayang! Apa kau di sana?
Mavis? Mavis?
Mavis, di mana kau!
Mavis?
Ayah, Maukah kau menolongku?
Ya, tentu saja, Sayang. Apapun itu.
Maukah kau hapus pikiranku?
Tidak, tidak, tidak. Aku tak mau melakukan itu.
Terlalu banyak hal yang ku ingin kau mengingatnya.
Kau benar, Ayah. Manusia membenci kita.
Sayangku, banyak monster yang memenuhi syarat di sana.
Kau, kau masih sangat muda.
Apa itu? Apa yang kau baca?
Dua kelelawar kesepian, Jatuh di malam hari.
Merasakan 'Getaran' Hati, Cinta pada pandangan pertama.
Mereka tahu saat itu mereka akan menjadi suami dan istri.
'Getaran' Hati hanya terjadi sekali dalam hidupmu.
'Getaran' Hati-mu akan datang, sayangku.
"Hargai itu!
"Cinta, Ibu. "
- Kukira kami merasakan 'Getaran', Ayah. - Kau dan Johnny?
Kukira cuma aku saja yang rasakan.
Tapi, kau harus bahagia, Ayah.
Tak ada lagi alasan buatku untuk pergi.
Aku tidak punya mimpi lagi. Aku seperti kau sekarang.
Martha, apa yang telah kulakukan?
- Mana tagihanku? - Di sini. Aku di sampingmu.
Aku mau keluar. Ambil kunciku! Ambil kunciku!
Apa ini tagihan mini barnya?
Sayang, anak-anak melemparkan Mini barnya keluar jendela.
- Dan itu salah kami? - Ya.
Permisi! Permisi, yeah.
Permisi, aku punya beberapa orang untuk diposkan kilat.
Teman, kumohon. Hentikan!
Sudah terlambat, kelelawar busuk!
Tolong, aku mohon pada kalian.
Aku butuh bantuan kalian untuk menemukan Johnny.
Manusia? Dia bisa saja membunuh kita!
Dia menyentuh gitarku!
Dia menaruh tangannya di mulutku. Untuk melihat apa bisa menghilang.
Dia membiarkan aku makan skuternya!
Aku tahu, aku berbohong.
Aku salah.
Tapi kalian harus percaya ini.
Johnny, bukan orang jahat.
Kenyataannya aku bahkan tidak tahu apa manusia masih jahat.
Frank, ayolah sobat! Kalian pasti mengerti.
Dia tidak bicara padamu.
Awalnya kau bilang manusia itu jahat. Sekarang mereka baik.
Apa lagi? Naik jadi turun, dingin jadi panas, Gremlin tidak bau.
Hey!
Aku sangat menyukai Johnny. Sepupu atau bukan. Dia ceritakan kisah yang menyenangkan.
Kurasa mereka merasakan 'Getaran'.
Mereka rasakan Getaran?
Tapi aku baru saja mengetahuinya.
Kau hanya rasakan Getaran sekali dalam hidupmu.
- Oyy, sekarang kau sudah korslet. - Aku tidak peduli!
Apa yang akan kita lakukan? Mari kita temukan Johnny. Ayo!
Ya. Mari kita pergi!
Yeah!
Baik, baik. Ke mana aku pergi?
Dunia manusia. Sebelum Johnny hilang selamanya.
Tapi bagaimana dengan matahari?
Aku tidak tahu. Aku hanya harus berbaur.
Dia hanya berbaur.
Jadi kita ikuti jejak kakinya.
Saat jejak kakinya hilang tiba giliranmu, Wayne.
- Aku? - Di sana!
Ya! Aku tahu sesuatu akan jatuh dari ranselnya.
Yowch! Itu baunya!
Gunakan sihirmu.
Tunggu. Kau ingin aku melacak bau ini?
Tidak, tidak! Para Pelacak bau berada jauh di belakangku.
Kau tahu sudah berapa banyak aku mengganti popok mereka?
Berapa banyak masalah nomor dua telah menghancurkan ini semua?
Tapi.
Hey! Tenang kalian! Lihat ini!
Duduk!
Endus! Aku bilang, endus!
Bukan aku, kemejanya! Kemejanya!
Apa tak ada satu pun anak-anakmu yang masih menghormatimu?
Beri waktu sebentar! Oh, yeah.
Winnie! Depan dan tengah!
Dia masuk ke mobil. Mobil Fiat tahun '86.
Dia sedang menyalakan mesinnya. Tapi, yang lain baik-baik saja.
Berjalan melewati kota menuju bandara. Pesawat 497.
Keberangkatan pukul 8 pagi.
Itu 15 menit lagi!
Kursi 23A.
Dia memesan makanan vegetarian.
Baik, terima kasih, Manis.
Sekarang kalian semua! Kembali pada ibumu!
Domba!
Tos dulu! Jangan biarkan aku menunggu.
- Banyak sekali dombanya! - Aku bisa atasi yang satu ini.
Apa? Sekarang tak ada lagi domba di jalanan. Ayo!
Itu sungguh gila, kawan!
Kau makan potongan daging domba. Itu sama saja.
Kita tak punya waktu membahas ini. Ayo! Ayo cepat!
Lihat! Seorang manusia.
Selamat Datang di Transylvania!
Itu sangat menyeramkan.
Festival monster?
Apa itu festival monster?
Apa mereka tahu kita akan datang?
Apa mereka menyukai kita?
Benarkah?
Permisi? Kau tahu jalan tercepat ke bandara?
Ya, sesama Drakula. Hanya ada satu jalan Bleh, bleh-bleh.
Tapi semua jalan ditutup! Kita tak 'kan sampai tepat waktu.
Harusnya kau berangkat satu jam lebih cepat. Bleh, bleh, bleh!
Aku tak pernah ucapkan kata bleh, bleh, bleh!
Baiklah. Ayo kita berjalan kaki!
Drak! Ini akan melindungimu.
Bleh, bleh-bleh.
Bayangkan jika orang itu tahu dia berbicara dengan Drakula yang asli.
Dia akan berlari ke perbukitan!
Tahan! Tahan, sekarang?
Suara itu memberiku ide!
Tapi satu-satunya cara agar mereka tahu kita yang sebenarnya. Jika kita tunjukkan siapa kita sebenarnya.
Ini bisa berhasil.
Maksudmu menakut-nakuti mereka? Kita tidak lagi ditakuti orang di abad ini.
Aku rasa aku sudah tidak bisa lagi.
Aku tidak bisa apa-apa. Aku benar-benar tidak punya apa-apa.
Ayo kita coba kemampuan kita.
Api! Api!
Api!
Aku sedang berusaha menakut-nakuti kalian!
Frankenstein yang asli!
Kami tahu! Kami mencintaimu!
Maukah kau tandatangani oborku?
Dengar! Sebelum lakukan hal lain, di sana ada Drakula yang asli!
Buktikan!
Baiklah. Lanjutkan.
Putri Drakula sedang jatuh cinta. Dan dia harus pergi ke bandara.
Dan dia tidak bisa melewati kerumunan ini!
- Kenapa ia tidak terbang? - Itu karena matahari, idiot! Dia vampir.
Itu benar! Terima kasih, monster culun!
Jadi, jika kalian benar-benar bersahabat, Bersihkan jalan ini untuk pria itu!
Baiklah! Semua Drakula berbaris. Bleh, bleh, bleh!
Yang lain, angkat jubahnya! Lindungi teman kita. Bleh, bleh, bleh!
Ini semua untukmu, sobat.
Pergilah!
Semoga sukses! Jemput dia!
Pergi, Drak, pergi!
Cepat, Drak!
Pergi, Drak!
Bawa dia!
Pergi, Drak, pergi!
Kami mencintaimu, Drakula!
Tidak ada pilihan!
Ouch. Ouch, ouch, ouch.
Baik, baik! Aku harus lakukan ini!
Jonathan. Jonathan, bisa dengar suaraku?
Katakan padaku, apa kau bermimpi menjadi vampir?
Ini cara mereka menggambarkan kami. Sulit dipercaya.
Jonathan. Jonathan.
Bisa dengar suaraku?
Whoa! Kelelawar!
Tunggu, dia berbicara. Drakula, apa itu kau?
Hah? Drakula.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Apa? Tanganku dalam sepatu cokelat?
Apa? Orang jepang makan domba rebus?
Hei, kau tahu kalau kau berasap?
Oh.
Whoa, maafkan aku! Maaf, pemisi!
Whoa! Permisi!
- Ada apa ini? - Bagaimana kelelawar bisa setinggi ini?
Penumpang, pasang sabuk pengaman. Hanya untuk berjaga-jaga...
Selama kita dengarkan pengumuman khusus untuk temanku, Jonathan.
Drakula?
Anakku sayang! Aku telah membuat kesalahan besar.
Aku berusaha menjaga putriku untuk diriku sendiri.
Karena yang kutahu, Aku akan selalu melindunginya.
Tapi, aku sadar sekarang, anak-anak perlu menemukan sesuatu untuk diri mereka sendiri.
Mereka akan tersandung dan jatuh. Mencintai dan menangis.
Tapi, itulah kehidupan.
Kenyataannya, Mavis ditakdirkan..
Menjadi Getaranmu.
Jika dia harus berikan kepercayaannya kepada orang lain.
Aku bersyukur jika kau orangnya, Jonathan.
Ku harap, kau mau dengarkan aku. Dan memaafkan aku.
Baiklah, penumpang. Kita akan kembali untuk mengisi bahan bakar...
...dan kemudian kita akan lanjutkan perjalanan kita.
Hentikan rengekan kalian! Aku terbakar di sini.
Ayah?
Aku baik-baik saja. Aku hanya terkena sedikit sengatan matahari.
Sayang,
Aku selalu berpikir hal buruk akan terjadi jika kau pergi.
Tapi hal paling buruk adalah melihat kau tidak bahagia.
Mavy, aku ingin kau menikmati hidupmu.
Aku tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
Kau tahu, ibumu sudah berikan hadiah ulang tahunmu.
Bolehkah aku berikan hadiahku?
Apa gunanya benda ini buatku?
Owh, ini dilengkapi dengan aksesori.
- Kau? - Kau.
Kenapa kau kembali?
Karena kau Getaran-ku, Mavis.
Aku Getaran-mu?
Tapi, kau bilang padaku kau benci monster.
Ya, baik. Aku takut Ayahmu akan...
...menghisap darahku jika aku tidak mengatakan itu.
Aku tidak mungkin...
Hei, tidak, dia benar. Aku memang bilang begitu.
- Ayah! - Aku salah saat itu.
Apa kau benar-benar serius, Ayah?
Pergi dan ciptakan surgamu sendiri!
Bisakah kita ulangi ciuman itu lagi?
Kurasa kita bisa.
Maaf, aku hanya... Aku hanya terbiasa lakukan itu.
Silakan. Lakukan semau kalian!
Hentikan! Hentikan!
♪ Kukira aku temukan cinta tapi dia campakkan aku.
♪ Lalu ada gadis dan kurasakan hal berbeda.
♪ Seperti kau dipukul di atas ring. Atau kau ditarik dengan tali kawat.
♪ Tak bisa bernapas seperti tersedak sayap ayam.
♪ Inilah yang dinamakan 'Getaran'. Dan aku ingin bernyanyi.
♪ Dan mendengarkan lagu balada dari orang bernama Sting.
♪ Sayang, lihatlah di matamu. Dan tiba-tiba berbunga.
♪ Seperti di saat Nala dicium Simba dalam film Lion King.
♪ Getaran di angkasa dan aku tak peduli.
♪ Aku raih 'Getaran' yang kita bagi.
♪ Bernyanyi dalam hujan. Dan rasa sakitku hilang.
♪ Ini nyata, saatnya merayakan.
♪ Karena kau 'Getaran-ku'.
Drak! Siap untuk tampil?
Tidak, aku hanya mau mendekat, agar bisa dengar suaramu lebih baik.
Oh, ayolah! Cobalah saja!
Baiklah, mungkin sedikit saja.
♪ So listen all you Zingers from here to Beijing
♪ You better crash the box spring Get ready to cling
♪ 'Cause if love was mony you'd be yelling cha-chig
♪ Next to a Zing Cupid's arrow's a little bee sting
♪ It was a Zing and a zag and a zingidy-dee
♪ And there was only one ly in the Zing for me
♪ You better know one thing The only bling you gonna slig
♪ Is a wedding ring
♪ Zinging in the air
♪ Now I don't have a care
♪ I'm winging from the Zing that we shared
♪ Zinging in the rain Now I'm feeling no pain
♪ It's a real time for celebrating
♪ 'Cause you're my Zing
♪ Feel the Zing, y'al Ba-da-bing, y'all
♪ Gonna knock you right out of that ring, y'I
♪ Better bring, y'all Happening, y'all
♪ Pay attention to the undead king, y'all ♪
♪ I'm a monster I'm a m-monster
Pelayan!
♪ I'm one of a kind, got everybody in love
♪ And I don't have to try, I just do what I does
♪ Don't have to tell me, I already know
♪ They all want me
♪ Yo, I run this, I smash t
♪ Like my bass real hard, boom-bastic
♪ Speed race, baby, I'm a lot faster
♪ Cause trouble, never listen to my master
♪ New Benz all black from Malaysia
♪ Can't drive, but my mama don't care, yup
♪ To the top, I'm-a take it to the ceiling
♪ I'm on the moon but I feel the sun beaming
♪ I'm so dope like ooh la So, so fly like a helicor
♪ Sup to the hood and the homies on the block
♪ Doin' it big, yeah, you know, what's up
♪ Some come and try to say I'm a problem
♪ So crazy, gotta put 'em in an asylum
♪ Some come and try to say I'm a problem
♪ Ha, solve it
♪ I'm a monster, I'm a m-monster
♪ I'm one of a kind, got everybody in love
♪ And I don't have to try, I just do what I does
♪ Don't have to tell me, I already know
♪ They all want me
♪ Yo, yo, yo
♪ I ran this, I rock this
♪ I can see the future, no optics
♪ More androids, robotics
♪ Beam up hot chicks like I'm Spock
♪ They be chillin' in my cockpit My spaceship got exotic
♪ One be trippin', come n' whip, hypnotic
♪ They be talking 'bout ooh la la
♪ Let's go far, way past them stars
♪ We don't give a... Let's go to Mars
♪ Ay, yo I'm just trying to get it poppin'
♪ I wanna be the first dude to love a Martian
♪ She'll have a maid for the swag that I'm droppin'
♪ I kill the game til it's chillin' in the coffin
♪ When I start, there ain't no stoppin'
♪ Don't be actin' like Like you didn't know
♪ Like you didn't know Like you didn't know
♪ Like you didn't know
♪ I'm one of a kind, got everybody in love
♪ And I don't have to try, I just do what I does
♪ Don't have to tell me, I already know
♪ They all want me
♪ I'm one of a kind, got everybody in love
♪ And I don't have to try, I just do what I does
♪ Don't have to tell me, I already know
♪ They all want me
♪ I'm a monster, I'm a...
Aku tidak melakukan itu.